umorin (umorin) wrote,
umorin
umorin

Categories:

Иосиф Бродский. Его женщины, ресторан, кошки... (2 часть)

Анна Ахматова.
Когда Иосифа арестовали, она сказала с удивлением:
- Какую судьбу делают нашему рыжему, какую судьбу!...  (И как в воду глядела)

Анна Ахматова

Когда Анна Андреевна умерла, Иосиф Бродский символично выбирал место для могилы  и выбрал. Ахматова лежит там, где указал Бродский.




Смерть великого поэта, которого, единственного из современников,  Бродский принимал в расчет, (что бы там ни болтал Рейн), стала символической передачей полномочий – и лаврового венка, и тернового венца – первого русского поэта уже ему, Иосифу.





 Фото: Юрий Лепский

почетный профессор Килского университета, известный исследователь творчества
И.Бродского
Валентина Полухина


В течение долгого времени она опрашивала поэтов, писателей, деятелей культуры, просто друзей Бродского о его поэзии и о нем самом. Она находила их в разных уголках мира и задавала им свои вопросы. Результатом этой работы стали два тома с общим названием "Иосиф Бродский глазами современников". 60 интервью о великом поэте дают поразительное ощущение близкого знакомства с ним, вручают вам ключи к пониманию его творчества. Будь моя воля и мое право, я бы оценил подвижнический труд Валентины Полухиной Государственной премией. Но пока и то, и другое позволило мне после выхода ее новой книги о Бродском ("Иосиф Бродский. Жизнь, труды, эпоха") встретиться с автором и задать свои вопросы. Что, впрочем, тоже немало.

- Вы ведь были знакомы с Бродским, и достаточно хорошо. Как это у вас получилось?

- Я, как многие, читала Бродского еще в Москве в самиздате в конце 60-х годов. Попались его ранние стихи, и они не произвели на меня впечатления. Но когда я приехала в Англию в 73-м году, то прочитала его книги стихов, изданные в Америке: "Остановка в пустыне", "Стихотворения и поэмы". Вот тут до меня все дошло. Я поняла, что это за поэт. Вскоре я узнала, что Иосиф ежегодно бывает в Англии. Я предупредила всех, с кем была тогда знакома, что хотела бы с ним встретиться. И вот в ноябре 77-го года мне позвонила Людмила Куперман, жена художника Юрия Купермана, и пригласила меня в гости. Сказала: "Будет Иосиф, приходи". Я пришла, и пришел Иосиф Александрович. Там были еще три приятельницы, и вот для нас, четырех русских женщин, он весь вечер читал стихи. Очень щедро, очень много - и по просьбам, и по собственному желанию. Я была просто сражена и, честно говоря, позволила себе жест непозволительный: я села у его ног на пол. Он тут же поднялся за стулом. Но я настаивала на своем праве сидеть подле его ног и даже сравнила его с Пушкиным. Он сурово посмотрел на меня и строго сказал: "Валентина, имейте в виду, на меня такие вещи не действуют. Если вы действительно так считаете - докажите".

В ту пору я училась в аспирантуре Эдинбургского университета и продолжала свои исследования по экспериментальной фонетике. После свидания и знакомства с Бродским я поняла, что должна сменить тему, что должна заняться его поэзией. И поскольку я скорее лингвист, чем филолог, то предметом моего профессионального интереса стало исследование метафор в поэзии Бродского.

- Существует множество свидетельств того, что впечатление о людях у Иосифа Александровича складывалось сразу, что называется, с первого взгляда. Каким нужно было быть, чтобы произвести на него благоприятное впечатление?

- Знаете, когда я составляла большую книгу его интервью, то обратила внимание на то, что, какими бы умными ни были порой вопросы собеседника, Бродский оставался замкнутым, не расположенным к откровенности. Это означало только одно: человек ему несимпатичен. И наоборот: порой и вопросы наивные, и знание предмета относительное, а он воодушевлен и сам тянет беседу к своему высокому уровню. Значит, интервьюер ему понравился почему-то. Выбор его всегда был чисто эмоциональным, часто визуальным. Ему достаточно было взглянуть на человека, чтобы определить для себя, хорош он или плох. Это, знаете, как у маленьких детей: понравился человек - он ему улыбается и тянется к нему, не понравился - отворачивается от него или плачет. Это потом он мог обосновать свой выбор какими-то логическими соображениями, однако изначального эмоционального критерия выбора это все равно не отменяло.

- А как он отреагировал на вас?

- Ну, со мной все просто. Мне помогло то, что я была в него влюблена по уши и выше того, и не могла этого скрыть. Честно говоря, Иосифу это очень мешало. Он никак не мог справиться с этой моей любовью. Порой он просто не знал, как ему себя вести. Он мог быть холодным или милым и добрым, ему, вероятно, было жаль меня... По-разному было. Но в какой-то момент мне помогли моя польская кровь, да еще и шляхетское происхождение. Я твердо решила, что никогда не позволю себе чувствовать себя унизительно даже перед Иосифом. Я буду заниматься его творчеством, и это для меня самое главное. Мне важно вести себя достойно, важно достойно выполнять мою работу, а все мои чувства я должна запереть на ключ и ключ выбросить. Решить-то было легко, а вот сделать трудно. Думаю, что он всегда чувствовал, что его любят. Такая двойственность наших отношений сохранялась долго, но в конце концов возобладало деловое сотрудничество. И вот тут Иосиф был абсолютно отзывчив, обязателен и деликатен.


западный читатель, интеллектуальная элита были абсолютно ошеломлены и покорены первой же книгой его эссе "Меньше единицы". Восторг был повсеместным, и на самом высоком уровне. Рецензии в самых авторитетных и престижных изданиях, мгновенная слава, куча заказов... Качество его эссеистики отличало еще и то, что Иосиф изначально был проповедником. Он проповедовал западному читателю русскую литературу, русскую поэзию, которую он знал и любил, как никто. Он пытался объяснить Западу, что такое русский поэт, что такое поэт в России, почему в отличие от всего мира у поэта в России особая роль. Это придавало его эссеистике новизну, мощь, интеллектуальную насыщенность. Вы правы и в том, что переводы даже самого гениального поэта, даже лучшие не могут быть адекватны. Иосифу с переводчиками везло. Проблема была в другом. Английская поэзия старше русской на 250 лет. И к тому времени, когда Бродский подошел к миру английской поэзии, она уже исчерпала все свои ресурсы: строфические, метафорические, ресурсы рифм, скомпрометированных к тому же массовой культурой 50-х и 60-х годов. А он обожал рифмы, он знал все рифмы русской поэзии, он запрещал себе рифмовать глаголы и прилагательные, его рифмы часто становились метафорами и несли смысловую нагрузку. Так что адекватного представления о поэзии Бродского у англоязычного читателя не могло быть не из-за трудностей перевода, а по весьма объективным причинам.

Вы не правы в том, что эссеистика и поэзия Бродского - это разные вещи. Его эссеистика - это поэзия другими средствами. Смею утверждать, что его знаменитое эссе "Набережная Неисцелимых" - прекрасный образец поэтического творчества, выполненный по принципу анафоры (поэтического повтора. - Ю.Л.). Эти его короткие главки части подобны строфам. К сожалению, в русском переводе принцип анафоры не всегда можно проследить, но поверьте, это так.


http://www.rg.ru/2009/01/29/brodsky.html
_______________________________________________________________________________




Людмила Штерн родилась в Ленинграде, окончила Ленинградский Горный институт и аспирантуру Ленинградского университета. Кандидат геолого-минералогических наук. В Соединённых Штатах с 1976 года. В настоящее время Штерн живет в Бостоне и является научным сотрудником университетa Брандайс.

ПУБЛИКАЦИИ

Книги на русском языке:
1. "По месту жительства" (Из-во Нового Русского Слова, Нью-Йорк, 1980)
2. "Под знаком четырех" (Первое издание: Эрмитаж, Тенафлай, Нью Джерси, 1984, Второе издание: Ретро, СПб, 2005)
3. "Охота к перемене мест" (Первое издание: Эрмитаж, Тенафлай, Нью Джерси, 1998, Второе издание: Независимая Газета, Москва, 2003)
4. "Бродский: Ося, Иосиф, Joseph" (Первое издание: Независимая Газета, Москва, 2001, Второе издание: Ретро, СПб, 2005).
5. "Довлатов, добрый мой приятель" (Азбука, СПб, 2005)
6. "Васильковое Поле"/"The Russian Blues" (Ретро, СПб, 2009)
7. "Поэт без пьедестала" (Время, Москва, 2010

Бродский o Людмиле Штерн:
Людмила Штерн – талантливый юморист и тонкий стилист, работающий в жанре короткого рассказа... Её творчество представляет собой сплав ироничной сдержанности и проницательности. У Штерн острый глаз, позволяющий ей подмечать детали современной жизни, и точный слух, различающий богатые оттенки городского разговорного языка. Все эти качества превращают чтение её прозы в удовольствие.


(так оно и есть, разве что многовато она пишет о себе. Но книжка интересна - особенно, для любителей "смычных деталек")


Собственноручно извиняющееся



__________________________________________________________________________________________


Иосиф Бродский  с матерью (Мария Моисеевна Вольперт)

С мамой (бухгалтером по профессии), Марией Вольперт.
Он родился 24 мая 1940 года в Ленинграде в семье фотокорреспондента Александра Бродского и Марии. О своем детстве он вспоминал, как холодном и голодном . Отец воевал, и они с матерью выживали как могли. В школе Иосиф учился неохотно, хотя легко все схватывал, в неполные 16 лет устроился учеником фрезировщика, дабы поддержать семью. На деле он просто не хотел учиться - надоело. Денег, в общем, в доме хватало.


бродский, китай, стихи / Его детство прошло среди китайских диковинок...Фото А.И.Бродского с сайта www.brodsky-museum.org

отец ездил в загранкомандировки, что оплачивалось неплохо.

На одной из карточек будущий поэт держит в руках плюшевого медведя. Фото: Татьяна Корнеева и Архив Фонтанного дома


Вот, правда, в перерывах в семье бывали проблемы:
Его отец, Александр Иванович Бродский, военный фотокорреспондент флота, офицер, после окончания войны с Германией был направлен на несколько лет на службу в Китай, откуда позже привез немало удивительных для ребенка вещей. Как пишет Иосиф Бродский в своем очерке «Полторы комнаты»: «Хотя его прикомандировали к флоту, война началась для него в 1940 году в Финляндии, а закончилась в 1948 году в Китае, куда он был послан с группой военных советников содействовать притязаниям Мао и откуда прибыли те фарфоровые рыбаки под мухой и сервизы, что мать хотела подарить мне, когда я женюсь». По жизни с самого детства и до последних дней его сопровождала изумительная китайская джонка, из отцовских трофеев, она и сейчас украшает в Петербурге Музей Иосифа Бродского.
<a href="http://www.segodnya.ua/news/14137520.html">Источник</a>

4514961_roditeli (700x678, 46Kb)

Тут до кучи, ибо редкость:

Снимки, датированные 1940-1972 годами, составят основу издания. Фото: Татьяна Корнеева и Архив Фонтанного дома

отец

На другой провожает в командировку отца, фотокорреспондента одной из ленинградских газет. Фото: Татьяна Корнеева и Архив Фонтанного дома

проводы на войну

Снимки, датированные 1940-1972 годами, составят основу издания. Фото: Татьяна Корнеева и Архив Фонтанного дома


С мамой, еще малышом
<a href="http://www.segodnya.ua/news/14137520.html">Источник</a>
_______________________________________________________________________________________________________


Иосиф Бродский с дочерью (Анна-Александра-Мария Бродская)


С папой


4514961_schaste (300x299, 108Kb)

В 93-м у Иосифа и Марии родилась дочь Анна-Александра-Мария, по-домашнему просто Нюха…

4514961_Slaid37 (681x649, 89Kb)
 Анна – в честь Анны Ахматовой. Александра – в честь отца Иосифа Бродского. Мария – в честь его матери и жены. Дочка родилась в Нью-Йорке — в один день с внуком Бродского в Питере.

Близкие друзья Бродского утверждают, что пять лет с Марией были для него счастливее, нежели предыдущие пятьдесят.

С начала девяностых Бродский уже не пишет стихов к М.Б.


Чуть-чуть о жизни поэта.
Хотел быть проводником, стать врачом, месяц работал помощником прозектора в морге — анатомировал трупы, но в конце концов отказался от медицинской карьеры. Кроме того, пять лет работал истопником в котельной, матросом на маяке, рабочим в пяти геологических экспедициях. И всегда много читал, самообразовывался — в первую очередь поэзию, философскую и религиозную литературу. «Ему легко давались иностранные языки, схватывал быстро, — рассказывает друг Бродского поэт Евгений Рейн. — И очень легко, невероятно красиво переводил поэзию, немножко этим зарабатывал и всегда смеялся, когда его называли тунеядцем». А еще друзья помнят, как Иосиф умело изображал котов — это были его любимые животные
<a href="http://www.segodnya.ua/news/14137520.html">Источник</a>


Трудно удержаться и не повесить это фото.
Любому понятно - почему.
Галич, Ростропович, Галина Вишневская, Барышников, Иосиф Бродский

4514961_94234i_051 (700x517, 43Kb)



И это - значительную часть нобилевки Бродский вложил в Русский ресторан в Нью-Йорке.
Не выгорело дело. Не с теми работал поэт.

4514961_v_restorane__sleva_Uz_Aleshkovskii (700x587, 49Kb)

в ресторане "Русский самовар". Слева - Юз Алешковский


Любил водку — особенно «хреновую» и «кориандровую». Выпив две-три рюмки, Бродский брал микрофон, облокачивался на рояль и пел. Вокруг немедленно собирался народ.


4514961_poushii_v_kompanii (410x304, 25Kb)


4514961_Slaid32 (335x470, 25Kb)






4514961_kot_Osya (700x411, 66Kb)

с котом Осей


4514961_Cvetnoi_Brodskii_s_kotom (180x228, 14Kb)

в Америке у него был кот Миссисипи


Иосиф Бродский, домашний кот

судя по размерам - что-то, напоминавшее ему ахматовского "Полторакота"


4514961_govorit_Brodskii (250x294, 10Kb)

Близко смерть.

В октябре 1995 года Бродский очень плохо себя чувствовал, без нитроглицерина не мог пройти и ста метров. Врачи настаивали на немедленном продувании сердечных сосудов. Но он оттягивал эту операцию, откладывал до весны. На упрёки друзей отвечал: «Мне страшно. Я знаю, что это мой единственный шанс. Но мне так страшно».

Последний его вечер, 27 января 1996 года.

4514961_poslednii_vecher (280x200, 13Kb)

К ним в гости пришёл Александр Сумеркин с их общей приятельницей пианисткой Елизаветой Лионской. Мария приготовила замечательный ужин с итальянским десертным блюдом (тирамису). Иосиф был в прекрасной форме, пил крепчайшую шведскую водку на травах. Голубоглазая и смышлёная Анна-Нюха бойко тараторила по-английски. Потом Бродский звонил Михаилу Барышникову в Майами, поздравлял с завтрашним днём рождения.

4514961_Barishnikov_i_Brodskii (700x307, 23Kb)

Это было за несколько часов до его смерти.

Пожелав жене спокойной ночи, Бродский сказал, что ему нужно еще поработать, и поднялся к себе в кабинет. Обнаружила его Мария под утро. Дверь открыта, Бродский лежит на полу, лицо в крови, очки разбиты при падении.

В 1970 году им были написаны строчки: «Не выходи из комнаты, не совершай ошибки». Они оказались пророческими. Он совершил ошибку, он умер, пытаясь выйти из комнаты. Умер не от инфаркта, как принято считать, а от аритмии. В медицине это считается очень лёгкой смертью. У него просто остановилось сердце. И всё.



4514961_chemodan (370x593, 38Kb)

Памятник отъезжающему



http://kinouho.livejournal.com/171231.html

http://www.liveinternet.ru/users/4514961/post204331726/

http://www.rg.ru/2008/05/24/brodsky.html

http://www.segodnya.ua/news/14137520.html


КРАТКО

Иосиф Бродский родился 24 мая 1940 г. в Ленинграде. Отец Александр Иванович Бродский (1903-1984) был фоторепортером, мать Мария Моисеевна Вольперт (1905-1983) – бухгалтером. В школе, которую посещал Бродский, некогда учился Альфред Нобель.
В неполные шестнадцать лет он бросил школу и сменил множество профессий. У него был широкий круг общения, но ближе всего ему были молодые поэты, студенты Технологического института, в частности, Евгений Рейн. В 1961 г. Рейн познакомил его с Анной Ахматовой. Эта встреча сы­грала значительную роль в его судьбе.
С начала 1960-х начал работать как профессиональный переводчик по договору с рядом издательств.
Он становился все более известным «самиздатовским» поэтом. В 1962 г. Бродский встретил художницу Марину Басманову. В 1963-м, в период их драматического разрыва, в газете «Вечерний Ленинград» появилась статья «Окололитературный трутень». 13 февраля 1964 г. Бродского арестовали по обвинению в тунеядстве. 14 февраля у него случился в камере первый сердечный приступ.
После первого закрытого судебного разбирательства поэт был помещен в судебную психбольницу, где пробыл три недели, был признан психически здоровым и трудоспособным.
Второй, открытый, суд состоялся 13 марта 1964 г. Решение суда – высылка на 5 лет с обязательным привлечением к физическому труду. Он был сослан в Коношский район Архангельской области и поселился в деревне Норенская. Туда приезжала Марина Басманова.
Суд «поднял» правозащитное движение в СССР и за рубежом. Через полтора года наказание было отменено. В 1965 г. большая подборка стихов Бродского и стенограмма суда были опубликованы в альманахе «Воздушные пути-IV» (Нью-Йорк).
12 мая 1972 г. Бродского вызвали в ОВИР и поставили перед выбором: эми­грация или «горячие денечки».
4 июня 1972 г. Бродский вылетел из Ленинграда в Вену. По приглашению У. Одена впервые участвовал в Международном фестивале поэзии в Лондоне.
В том же году начал работать в должности приглашенного профессора на кафедре славистики Мичиганского университета в г. Анн-Арбор.
В 1978 г. Бродский стал почетным членом Американской Академии искусств, из которой вышел в знак протеста против избрания ее почетным членом Е. Евтушенко.
В 1980 г. Бродский получил гражданство США. В 1981 г. переехал в Нью-Йорк. Он работал в общей сложности в шести американских и британских университетах. Занимался литературными переводами. Удостоен Ордена Почетного легиона во Франции.
В 1986 г. написанный по-английски сборник эссе «Less than one» («Меньше единицы») был признан лучшей литературно-критической книгой года в США.
В 1987 г. стал лауреатом Нобелевской премии по литературе – за «всеобъемлющее творчество, насыщенное чистотой мысли и яркостью поэзии».
Нобелевская премия принесла материальную независимость и новые хлопоты. Бродский много времени посвящал устройству в Америке иммигрантов из России. Он являлся также лауреатом стипендии Макартура, Национальной книжной премии и был избран Библиотекой Конгресса поэтом-лауреатом США.
Родители Бродского 12 раз подавали заявление с просьбой разрешить им повидать сына (вместе или по отдельности). Им каждый раз отказывали. Мать Бродского умерла в 1983 г., немногим более года спустя умер отец. Оба раза Бродскому не позволили приехать на похороны. Это в значительной степени сказалось на его нежелании посещать родной город в 1990-х.
В 1990 г. Бродский женился на Марии Содзани. У них родилась дочь Анна Александра Мария.
Бродский умер во сне от инфарктa 28 января 1996 г. в Нью-Йорке. Похоронен в одном из любимейших городов – Венеции – на кладбище острова Сан-Микеле­.
Основные сборники: «Стихотворения и поэмы» (1965), «Остановка в пустыне» (1970), «Конец прекрасной эпохи», «Часть речи» (1977), «Новые стансы к Августе» (1983), «Урания» (1987). В России изданы «Сочинения» в 7 томах, куда включены также статьи и эссе.

http://www.migdal.ru/times/92/16470/
Tags: Иосиф Бродский, заметки, поэт
Subscribe

Posts from This Journal “Иосиф Бродский” Tag

  • И.Бродский

    "Смотри на себя не сравнительно с остальными, а обособляясь. Обособляйся и позволяй себе все, что угодно. Если ты озлоблен, то не скрывай этого,…

  • К Дню рождения И.Бродского

    С днём рождения, гений - за сто морей, или верст, от семи, по околице, тополей, до звезды, (или, ты бы сказал, пизды), - где сейчас отставляешь…

  • Иосиф Бродский. Его женщины, ресторан, кошки... (1 часть)

    Только к 1989 году любовь поэта к музе (М.Б. - ей посвятил более 1000 стихов, о ней - ниже) прошла окончательно. Он начинает встречаться с…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 17 comments

Posts from This Journal “Иосиф Бродский” Tag

  • И.Бродский

    "Смотри на себя не сравнительно с остальными, а обособляясь. Обособляйся и позволяй себе все, что угодно. Если ты озлоблен, то не скрывай этого,…

  • К Дню рождения И.Бродского

    С днём рождения, гений - за сто морей, или верст, от семи, по околице, тополей, до звезды, (или, ты бы сказал, пизды), - где сейчас отставляешь…

  • Иосиф Бродский. Его женщины, ресторан, кошки... (1 часть)

    Только к 1989 году любовь поэта к музе (М.Б. - ей посвятил более 1000 стихов, о ней - ниже) прошла окончательно. Он начинает встречаться с…